VČD se rozloučí s inscenací Až na věky
autor: archiv divadla
zvětšit obrázekV pátek 12. dubna 2019 se na velkém jevišti Východočeského divadla uskuteční derniéra hry anglického dramatika Richarda Beana Až na věky, kterou v Pardubicích inscenoval režisér Radovan Lipus.
Napínavé drama, které se v anglickém originálu jmenuje Honeymoon Suite (2004), nahlíží na dvě čtvrtstoletí života jednoho manželského páru. Setkáme se s ním večer před svatební nocí, v den stříbrné svatby, a pak ještě jednou, nedlouho před svatbou zlatou. „Hra má nesmírně originální strukturu, umožňující polyfonní rozvíjení milostného příběhu. Skýtá tak dost možností pro smích, pro krutost i pro něhu. Pro synchronní či kontrastní herecké rozehrání. Umožňuje postavám snít i krvácet a přitom se neporanit, protože rány jim byly zasazeny jindy a jinde v jiném čase. Zajímavá zápletka, nejen v proměnách jazykového stylu. Jde o trojitý hold drsné kráse,“ říká režisér Radovan Lipus.
V milostném thrilleru hrají Zdena Bittlová, Petra Janečková, Štěpánka Fingerhutová, hostující Ladislav Frej, jenž byl v letech 1965–1969 ve Východočeském divadle v angažmá, Josef Pejchal a Josef Láska.
Autorem nového českého překladu je anglikanista Pavel Dominik: „Z překladatelského hlediska se jednalo o velmi zajímavý a zároveň nelehký úkol docílit takové podoby textu, která by si zachovala jemný odstín dobovosti, a přitom působila současně. Jako čtenáře a potenciálního diváka mě zaujal neobvyklý, velmi působivý, svým způsobem až jímavý příběh velké lásky. A ten se v pardubické inscenaci převést na jeviště skutečně podařilo,“ tvrdí Pavel Dominik.
TIP!
Časopis 39 - rubriky
Články v rubrice - Zveme ...
NoD chystá premiéru autorského projektu Špioni
Tvůrčí tým Boris Jedinák, Marta Ljubková, Renata Prokopová a Emil Rothermel chystá v Divadle NoD premiéru insc ...celý článek
Činoherní klub uvádí: 2 x Karla Čapka
Činoherní klub uvádí: Přehlídku amatérských divadelních souborů pořádá Památník Šoa Praha ve spolupráci s Čino ...celý článek
Cirk La Putyka v novince Hey, Earth! experimentuje
Cirk La Putyka přichází s novým představením Hey, Earth!, které ukáže, že se soubor nebojí vedle velkých novoc ...celý článek
Nová inscenace bratří Formanů Ptačí sněm
Divadlo bratří Formanů představí své nové představení Ptačí sněm ve středu 25. září 2024 v Praze. Originální z ...celý článek
Komička Adéla Elbel vyrazí na turné s novou show
Oblíbená česká stand-up komička a moderátorka, Adéla Elbel, si pro své fanoušky připravila zbrusu novou show s ...celý článek
Divadlo Bolka Polívky uvádí drama Židle
Židle, klasická komická tragédie mistra absurdního dramatu Eugèna Ionesca, se stanou první novinkou 31. s ...celý článek
Moc jako vitální síla, nikoliv jako nástroj ovládání
Umělecké duo Alica Minar a Dorota Michalak uvedou 11. Října 2024 ve spolupráci se Studiem ALTA další performat ...celý článek
Časopis 39 - sekce
HUDBA
Kapela Maniac zaplnila Lucernu
Dance-rocková kapela Maniac oslavila v legendárním pražském Lucerna Music Baru, který praskal ve švech, desáté celý článek
OPERA/ TANEC
Gran Teatre del Liceu zahájí sezónu s Pavlem Černochem
Operou Lady Macbeth Mcenského újezdu Dmitrije Šostakoviče otevře ve středu 25. září 2024 novou sezonu barcelon celý článek
LITERATURA/UMĚNÍ
Životy slavných - Hilma
Hilma
Její umění neuznávalo hranice viditelného světa ani společenských konvencí. Švédské životopisné drama celý článek