Scéna.cz 

Sofoklova Élektra v novém překladu

Divadlo Valmet uvede premiéru inscenace Élektra (Sofoklés) 21. února 2005 v 19:30 v Divadle v Celetné, kde získalo možnost stálého působení. Mimo jiné zde již druhým rokem uvádí jednu ze svých nejúspěšnějších inscenací Zůstaň na lince.
Sofoklova Élektra vychází z věčného příběhu rodiny, která nefunguje a postupně se rozpadá. Je to drama plné lásky a staré nenávisti, vypráví o neukojitelné vášni a zákeřné zradě, o upřímné touze odpustit sobě i ostatním, o nemožnosti pochopení a vcítění mezi nejbližšími a především o tom, že každý má svůj díl pravdy i viny. Která rodina se takovými tématy nezabývá? Která rodina ve svém středu neválčí?

Nová režijní koncepce se pokusila vsadit toto nadčasové téma do prostředí současné „patricijské“ rodiny, kde přes všechnu lásku rodiče bojují mezi sebou a děti bojují se svými rodiči. Élektra, opuštěná a bojující sama proti všem je izolovaná od vnějšího světa v jediné místnosti připomínající léčebnu pro duševně nemocné. Tak s ní také její okolí komunikuje a jedná - deptá.

Pro tento projekt byl připraven zcela nový překlad. Práce na tomto nelehkém úkolu trvala celý rok a na jeho tvorbě se podíleli Daniel Špinar a Lenka Chválová v čele s Alenou Bekovou, studentkou klasické řečtiny v Brně. Překlad nabízí mnoho nových dramatických poloh a netradičních výkladů a ačkoli neztrácí nic ze své dramatické síly a básnického kouzla, používá jazyk jednoduchý a dnešnímu člověku naprosto srozumitelný. Překladatelská tradice v Čechách postupně vyplodila představu, že Sofoklova tragédie je velice květnatá a archaicky mnohomluvná. Jenže tato její podoba byla zřejmě ovlivněna spíš dobovými konvencemi českého divadla, než konvencemi divadla antického. Originál je něčemu takovému velmi vzdálen, vyjadřuje se stroze, dokonce až surově. Básnické obrazy vznikají mimořádnou zhuštěností smyslu, mnohovýznamovostí jednoho slova, a ne květnatostí a zdobností. Především tyto jeho hodnoty se nový překlad snažil zachovat a vyzdvihnout.