Scéna.cz 

Martin Hilský: Jago chce mít moc nad mocnými

Letní shakespearovské slavnosti 2025 byly slavnostně zahájeny ve středu 25. června na nádvoří Pražského hradu premiérou OTHELLA v režii Braňa Holička. Dramaturgii zajistili Tomáš Jarkovský a Jan Tošovský, scénu navrhl Nikola Tempír, kostýmy Anna Forstová a hudbu složil David Hlaváč. V titulních rolích se představili Robert Mikluš (Othello), Sara Sandeva (Desdemona), Jan Hájek (Brabantio), Ivan Lupták (Cassio), Barbora Bočková (Emílie) a v roli Jaga se střídají Jan Cina a Vojtěch Vodochodský. 1. kulturní portál Scena.cz je mediálním partnerem Letních shakespearovských slavností. Tradičně přinášíme již po několikáté úvodní slovo Martina Hilského, redakčně redigované.

Hilský: Othello, Jago a Desdemona pod lupou
Zahajovací večer tradičně uvedl profesor Martin Hilský – dvorní překladatel Shakespeara a neodmyslitelný průvodce slavnostmi. Překladatel Hilský se ve svém prologu zamyslel nad postavami Othella, Jaga a Desdemony. Othella přibližuje jako krásného člověka – čestného a věřícího. Jaga jako ztělesnění rafinovaného zla, které touží po moci nad mocnými. A Desdemonu jako výjimečnou ženskou hrdinku alžbětinské doby, jež se nebojí říci nahlas, koho miluje, navzdory přísně patriarchální společnosti.

Zahajovací slovo k Letním shakespearovským slavnostem 2025
Shakespearovy slavnosti, kterým lid obecný říká Shakespearovky, se staly neodmyslitelnou součástí pražské letní kulturní scény. Díky Agentuře Shock – letos už po šestadvacáté. Tato představení dělají radost tisícům diváků z Prahy, Brna, Ostravy i Bratislavy.
Dnes uvidíme OTHELLA. Je to výjimečná tragédie v mnoha ohledech. Nenajdeme v ní krále, královny, prince ani princezny, jak je tomu ve většině vrcholných tragédií – jako Král Lear, Hamlet nebo Macbeth. Je to hra o domácím násilí. A říkám to s lítostí – je to téma, které je aktuální v každé době. V Othellovi má násilí extrémní podobu a výpovědní hodnotu, která se liší od ostatních velkých tragédií.

Othello je jedinečná postava
Je to Maur, křesťan, nosí kříž – a ve své víře je mnohem hlubší než jeho protivník Jago, nominální křesťan. Othello věří v lásku, čest, důstojnost. Když přichází na scénu, je to krásný člověk – silný nejen tělem, ale i duchem.

Desdemona je další mimořádnou postavou
V Shakespearově době nebylo běžné, aby žena na jevišti veřejně řekla, že miluje Maura, a že si za tím stojí – navzdory dóžeti i senátorům. Doba byla bytostně patriarchální. Shakespeare však psal postavy, které tuto strukturu zpochybňují – Kordelie, Viola, Rosalinda – to jsou jeho komentáře ke společnosti, ve které žil. Viděl dál než jeho doba.

Jago – snad nejrafinovanější padouch v celém Shakespearově díle
Není to lotr politický jako Richard III. Nejde mu o korunu, ale o moc – moc nad mocnými. Chce mít kontrolu nad Othellem, admirálskou postavou benátského loďstva. Jago je sofistikovaný, geniální manipulátor. A přestože se hra jmenuje Othello, lze říct, že hlavními postavami jsou dva – Jago v Othellovi. Protože na konci, když Desdemona umírá, ji zabíjí nejen Othello, ale Jago – skrze něj. Dokázal mu vnutit svůj jazyk, svou logiku, svou řeč.
To je pro překladatele mimořádně důležité. Jazyk je totiž Jagovou zbraní. A zlo na jevišti se musí umět. Jago je výkonný umělec zla. Vždy řekne, co udělá – a pak to udělá. Divák žasne, že mu to vychází.

Pomluva jako zbraň – dříve i dnes
Překládal jsem Shakespearův sonet 70, který je o pomluvě. A uvědomil jsem si, že pomluva není jen soukromá věc – je to nástroj. Pomluva je dezinformace, fake, fake news – a dnes je to téma až bolestně aktuální. Kdyby měl Jago sociální sítě, měl by o dost méně práce.
Othello je hra bez technologických pomůcek. Všechno, co Jago provede, provede sám. Je přesný psycholog, cynik, postava téměř ďábelská. A přesto je zcela lidská. Po Othellově smrti ztrácí smysl života. Už nemá co ovládnout.
Dnes večer uvidíme inscenaci plnou energie. Všichni hrají s performativní dravostí – a to je přesně duch Shakespeara. Vzniklo představení, které vás strhne. Přeji vám krásný divadelní zážitek.
Slova Martina Hilského redakčně redigoval Josef Meszáros. Recenze Othello - vrah nebo kat zde.

📘 www.shakespeare.cz